Deutsch-Schwedisch Übersetzung für kippen

tippa
Vi har en förnuftig och balanserad inställning och jag fruktar att ändringsförslag 11 kan tippa över balansen i fel riktning.Wir verfügen über einen vernünftigen und ausgewogenen Standpunkt, und ich fürchte, Änderungsantrag 11 könnte das Gleichgewicht zu Gunsten der falschen Seite kippen. Jag skulle väl tippa på att det snart blir regn.Tippa inte på stolen!
lutaen
En luta kan ha allt mellan sex till tretton strängpar.Växten lutar åt höger.Det lutande tornet i Pisa är en turistattraktion.

stjälpaJag vet att det måste till ett mirakel för att stjälpa rådets beslut, men jag är inte rådet.Ich weiß, daß Unglaubliches passieren muß, um den Ratsbeschluß zu kippen, aber ich bin nicht der Rat. Vi anser att det är gott tecken att alltfler länder inrättar kommittéer för att stjälpa den.Wir halten es für ein gutes Zeichen, dass immer mehr Länder Ausschüsse einsetzen, um sie zu kippen.
tippa överVi har en förnuftig och balanserad inställning och jag fruktar att ändringsförslag 11 kan tippa över balansen i fel riktning.Wir verfügen über einen vernünftigen und ausgewogenen Standpunkt, und ich fürchte, Änderungsantrag 11 könnte das Gleichgewicht zu Gunsten der falschen Seite kippen.
vältaMed stora bussar är det helt annorlunda. I händelse av en olycka har de en benägenhet att välta.Bei Unfällen von großen Bussen ist das ganz anders: Sie kippen in der Regel um. Fartyget fick slagsida och välte.Vält inte vasen!
välta omkull
vickaKolla vad hon vickar på häcken.Sitt inte och vicka på stolen.Fick du vicka något i somras, eller?
vippaenVad hon vippar med häcken.Vippor kan t.ex. användas som lagringsenheter.

vraka
vräkaVandalerna hade vräkt en stor sten rakt genom treglasfönstret.Trots nollräntan vräkte svenska hushåll in drygt 83 miljarder kronor till storbankernas sparkonton.Gång på gång kom väldiga sjöar och vräkte över fartyget.